Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5371

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Uthman ibn Abi Schayba berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Speise eines Mannes reicht für zwei Männer, die Speise von zwei Männern reicht für vier, und die Speise von vier Männern reicht für acht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gemeinsames Teilen macht die Nahrung für alle ausreichender.

Begriffe erklärt
ausreichend

Genug, um Menschen zu ernähren; die Aussage betont Teilen und Zufriedenheit, nicht eine feste Kalorienmenge.

Baraka

Göttlicher Segen, durch den etwas Gutes mehr Nutzen oder Ausreichendheit hervorbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Gastfreundschaft, Teilen und Zufriedenheit mit dem Verfügbaren. Die genannten Verhältnisse betonen, dass eine Mahlzeit geteilt werden kann; sie garantieren nicht, dass eine beliebige Menge unter allen Umständen buchstäblich gleich viele Menschen ernährt. Die islamischen Rechtsschulen betrachten Gastfreundschaft und das Speisen anderer als lobenswerte Handlungen, leiten daraus jedoch keine Pflicht ab, eine bestimmte Menge bereitzustellen.

Lehren für heute
  1. Lade andere an deinen Tisch ein und teile, was du hast, auch wenn die Mahlzeit einfach ist.
  2. Gehe sorgfältig mit Lebensmitteln um und schätze, was verfügbar ist.
  3. Stelle bei der Gastfreundschaft die Verbundenheit zwischen den Menschen über die Größe des Menüs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.