Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5381

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Yunus, es berichtete uns Zuhayr, es berichtete uns Sulayman al-A'masch mit diesem Isnad das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung über al-A'mash.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Gewährsmann zum nächsten weitergeben.

derselbe

Die Formulierung bezieht sich auf den Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um die Übermittlung und den Wortlaut sorgfältig festzustellen. Die Aussage „derselbe mit diesem Isnad“ bedeutet, dass dieser Weg denselben Inhalt über die genannte Kette überliefert; für sich genommen enthält sie keine neue Regel zu Getränken.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Namen seiner Überlieferer.
  2. Vergleiche parallele Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Gib sorgfältig wieder, wenn ein Text lediglich besagt, dass eine andere Kette denselben Inhalt enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.