Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5382

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ibn Humaid hat uns überliefert: 'Abd ar-Razzaq, 'Abd al-Malik ibn 'Amr und 'Umar ibn Sa'd, Abu Dawud al-Hafari, haben uns alle von Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Hadith über mehrere Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit derselben Bedeutung, deren Wortlaut nicht genau übereinstimmen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Information für den Vergleich und die Überprüfung von Überlieferungen. Der Text gibt hier vor allem die Überlieferungskette und die Übereinstimmung mit der früheren Überlieferung wieder; für sich genommen enthält er keine neue Aussage über Getränke.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie Fassungen sorgfältig: ähnliche Formulierungen können dieselbe Bedeutung vermitteln, ohne wortgleich zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.