Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5383

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Muthanna und Amr an-Naqid – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – überlieferten uns: Abu Mu‘awiya berichtete uns, al-A‘masch überlieferte uns, von Abu Yahya, dem Freigelassenen der Familie von Dschada, von Abu Huraira, der sagte:

„Ich habe nie gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ jemals etwas an einer Speise auszusetzen hatte. Wenn er Appetit darauf hatte, aß er davon, und wenn er keinen Appetit hatte, schwieg er.“ Und Abu Kuraib sowie Muhammad ibn al-Muthanna überlieferten uns dies ebenfalls; sie sagten: Abu Mu‘awiya überlieferte uns, von al-A‘masch, von Abu Hazim, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kritisierte das Essen nie: Er aß, was ihm schmeckte, und schwieg andernfalls.

Begriffe erklärt
Essen kritisieren

Das Essen missbilligen oder negativ darüber urteilen.

Mawla

Eine Bezeichnung für eine verbundene Person; hier jemand, der zur Familie von Ja'dah gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Essen nicht herabsetzen sollte: Wer es mag, kann davon essen, und wer es nicht mag, kann es stehen lassen, ohne den Gastgeber oder Koch zu verletzen. Das bedeutet nicht, dass man jedes Gericht essen muss; höfliches Schweigen vermeidet unnötige Kränkung und entspricht Dankbarkeit und Bescheidenheit.

Lehren für heute
  1. Bedanke dich bei der Person, die das Essen zubereitet hat, und sprich nicht abfällig darüber.
  2. Wenn dir ein Gericht nicht zusagt, lass es höflich stehen, ohne den Koch zu verletzen.
  3. Schätze Essen als eine Gabe und iss in Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.