Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5389

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Übersetzung

Abū ar-Rabīʿ al-ʿAtakī hat uns berichtet, Abū ʿAwāna hat uns berichtet, von Aschʿath ibn Sulaim, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut, außer seiner Aussage:

„und das Einhalten des Schwurs oder des Schwörenden“. Denn er erwähnte diesen Teil nicht im Hadith und setzte an dessen Stelle: „und das Ausrufen eines verlorenen Gegenstands“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer bewahrt genau, welche Worte überliefert wurden und welche nicht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

Formulierung

Die konkreten Worte, in denen ein Bericht überliefert wurde.

verlorener Gegenstand

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und dessen Besitzer gesucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen und halten fest, welche Worte ein Überlieferer erwähnt oder auslässt. Dieser sorgfältige Vergleich trägt dazu bei, die Texttreue zu bewahren, und verhindert, dass Varianten ohne Beleg gleichgesetzt werden. Rechtsgelehrte wägen die verschiedenen Fassungen gemeinsam ab, bevor sie daraus eine Rechtsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte genau wieder und kennzeichne, wenn du etwas sinngemäß formulierst.
  2. Vergleiche verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Gib ehrlich an, wenn ein Detail in deiner Quelle fehlt oder anders lautet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.