Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5388

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi überlieferte uns, Abu Khaithama berichtete uns von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha'; und Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus überlieferte uns, Zuhair überlieferte uns, Asch'ath überlieferte uns, Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin erzählte mir: Ich trat bei al-Bara' ibn 'Azib ein und hörte ihn sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, dem Begräbniszug zu folgen, dem Niesenden zu antworten, den Schwur einzulösen, dem Unterdrückten zu helfen, die Einladung anzunehmen und den Friedensgruß zu verbreiten. Und er verbot uns, goldene Ringe zu tragen, aus silbernen Gefäßen zu trinken, seidene Satteldecken zu benutzen, Kleidung aus Qassi-Stoff zu tragen sowie Seide, Brokat und Samt zu tragen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband soziale Fürsorge mit Zurückhaltung bei luxuriöser Kleidung.

Begriffe erklärt
Qassi-Stoff

Eine Stoffart, die mit dem Ort Qass in Verbindung gebracht wird; die Überlieferung verbietet Kleidung aus diesem Stoff.

Brokat und Samt

Luxuriöse Stoffe; Brokat ist mit Mustern gewebt, während Samt eine weiche, flauschige Oberfläche hat.

Einen Eid erfüllen

Einen gültigen Eid einhalten, sofern dies nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die sieben Gebote als Aufrufe zu gegenseitiger Fürsorge, Solidarität und gutem Umgang miteinander. Kranke zu besuchen und einem Leichenzug zu folgen sind gemeinschaftliche religiöse Pflichten; einem Unterdrückten zu helfen bedeutet, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten einzugreifen. Die genannten Verbote weisen auf Zurückhaltung bei Gold für Männer, beim Trinken aus Silbergefäßen und bei bestimmten Seidenkleidungsstücken hin. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und Ausnahmen bei Seide und Schmuck anhand weiterer Überlieferungen; dieser Bericht bildet dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und unterstütze Menschen, die trauern oder Unrecht erleiden.
  2. Antworte auf das Niesen eines Muslims mit dem vorgeschriebenen Bittgebet und verbreite den Friedensgruß.
  3. Wähle Kleidung und Gebrauchsgegenstände maßvoll und beachte die religiösen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.