Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5390

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ إِبْرَارِ الْقَسَمِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, beide über asch-Schaibani, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', mit dieser Überlieferungskette: gleich dem Hadith von Zuhair. Er sagte:

„Die Erfüllung des Schwurs ohne Zweifel.“ Und er fügte dem Hadith hinzu: „Und das Trinken aus Silbergefäßen, denn wer in dieser Welt daraus trinkt, wird im Jenseits nicht daraus trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in dieser Welt aus silbernen Gefäßen trinkt, wird im Jenseits dieses Genusses beraubt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Silberne Gefäße

Trinkbecher und andere Gefäße, die aus Silber gefertigt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Trinken aus silbernen Gefäßen verboten ist. Die Warnung vor den Folgen im Jenseits unterstreicht die Schwere des Verbots. Der Text erwähnt außerdem die Erfüllung eines Eides als eine feststehende Formulierung; die genauen Regeln für Eide werden anhand anderer Belege bestimmt.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zu Hause und bei Gästen Trinkgefäße, die nicht aus Silber bestehen.
  2. Wägen Sie Luxus gegen Gehorsam und die Folgen im Jenseits ab.
  3. Erfüllen Sie einen gültigen Eid gewissenhaft und holen Sie bei Zweifeln zu den Regeln fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.