Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5392

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Ishaq ibn Ibrahim, uns berichteten Yahya ibn Adam und Amr ibn Muhammad, sie sagten: Uns berichtete Sufyan, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', mit ihrer Überlieferungskette, und er sagte:

„...und das Verbreiten des Friedensgrußes und der goldene Ring.“ Ohne jeden Zweifel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette bestätigt zweifelsfrei die Erwähnung des Verbreitens des Salam und eines goldenen Rings.

Begriffe erklärt
Salam verbreiten

Menschen mit dem islamischen Friedensgruß begrüßen und diesen großzügig erwidern.

Isnad

Die Überliefererkette, die einen Bericht auf den Propheten ﷺ zurückführt.

goldener Ring

Ein aus Gold gefertigter Ring; die weiter gefassten Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln das Tragen eines solchen Rings.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Passage zusammen mit den verwandten Überlieferungen über Salam und Goldschmuck. Sie betonen, dass das Verbreiten des Grußes ein Zeichen guten Umgangs und der Verbundenheit ist. Die islamischen Rechtsschulen leiten aus den weiter gefassten Texten ab, dass Goldschmuck für Männer verboten ist, während Frauen Gold tragen dürfen; diese Passage selbst bestätigt vor allem den Wortlaut der Überlieferung und führt die Regeln nicht gesondert aus.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Menschen freundlich und ergreifen Sie selbst die Initiative, Salam zu geben.
  2. Prüfen Sie bei Regeln zu Schmuck alle einschlägigen Überlieferungen und fragen Sie im Zweifelsfall eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadith sorgfältig wieder, welche Worte in der Überlieferung sicher belegt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.