Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5393

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete mir: Khalid ibn Makhlad berichtete uns von Sulayman – das ist Ibn Bilal – von Amr ibn Yahya mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, jedoch erwähnte er die beiden Knöchel nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine ähnliche Fassung wieder, ohne die Knöchel zu erwähnen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die eine Aussage oder einen Bericht des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Die beiden Knöchel

Die Knochen an den Seiten des Fußes, am Übergang zum Unterschenkel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine zusätzliche Fassung eines zuvor erwähnten Berichts und weist auf einen Wortlautunterschied hin: Die Erwähnung der Knöchel fehlt. Gelehrte vergleichen solche Fassungen, um genau festzustellen, welche Worte über die jeweilige Überlieferungskette weitergegeben wurden. Diese Passage selbst enthält keine Aussage über die Knöchel.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig und achten Sie auf Unterschiede im Wortlaut.
  2. Ziehen Sie keine religiöse Schlussfolgerung zu einem Detail, das im betreffenden Text nicht erwähnt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.