Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5394

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAmr ibn Sahl ibn Isḥāq ibn Muḥammad ibn al-Ašʿaṯ ibn Qais berichtete uns; er sagte: Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns – ich hörte ihn dies erwähnen – von Abū Farwa, dass er ʿAbdallāh ibn ʿUkaim sagen hörte: Wir waren mit Hudhaifa in al-Madā'in. Hudhaifa bat um ein Getränk, und ein Dorfvorsteher brachte ihm ein Getränk in einem silbernen Gefäß. Er warf es ihm entgegen und sagte:

„Ich teile euch mit, dass ich ihm bereits befohlen hatte, mir nicht daraus zu trinken zu geben, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Trinkt nicht aus goldenen oder silbernen Gefäßen und tragt keinen Brokat oder Seide, denn dies ist für sie im Diesseits und für euch im Jenseits am Tag der Auferstehung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa lehnte ein silbernes Trinkgefäß ab und erinnerte an das prophetische Verbot.

Begriffe erklärt
Al-Mada'in

Ein Ort im Irak, an dem sich Hudhaifa und seine Gefährten aufhielten.

Brokat

Ein kostbarer, oft verzierter Stoff; der Hadith nennt Brokat zusammen mit Seide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Trinken aus Gefäßen aus Gold oder Silber verboten ist und Männer keine Seide oder keinen Brokat tragen dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verbote in ihren allgemeinen Regeln an; für Seide gibt es bestimmte Ausnahmen, etwa bei einer anerkannten medizinischen Notwendigkeit. Die Worte über das Jenseits weisen auf die Belohnung für Gläubige hin, die Allahs Gebote in diesem Leben befolgen.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie bei einer Mahlzeit um ein gewöhnliches Trinkgefäß, wenn das angebotene Gefäß aus Silber oder Gold ist.
  2. Wählen Sie schlichte Kleidung; Männer sollten Seide und Brokat meiden, sofern keine anerkannte Ausnahme vorliegt.
  3. Erklären Sie Ihre Entscheidung ruhig und erinnern Sie andere respektvoll an die prophetische Weisung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.