Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5402

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert (h), und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, (h) und Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami hat uns überliefert, Yahya ibn Said hat uns überliefert, alle von Ubaidullah; (h) und Suwaid ibn Said hat mir überliefert, Hafs ibn Maysara hat uns überliefert, von Musa ibn Uqba, beide von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit einer Bedeutung ähnlich dem Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen Ibn Umars Überlieferung über Nafiʿ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, von wem jeder Überlieferer den Hadith gehört hat.

mit ähnlichem Sinn

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe sein muss.

(h)

Ein Zeichen dafür, dass der Text zu einer anderen Überlieferungskette wechselt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten als wichtige Information zur Prüfung und zum Vergleich von Überlieferungen. Der Text besagt, dass verschiedene Schüler Nafiʿs die Überlieferung Ibn Umars über unterschiedliche Wege weitergaben; die Formulierung „mit ähnlichem Sinn“ macht deutlich, dass der Inhalt mit Maliks Version übereinstimmt, während der Wortlaut abweichen kann. Diese Passage bestätigt die Überlieferung und wiederholt nicht eigenständig die inhaltliche Aussage der früheren Version.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Erlernen eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einer Formulierung ziehen.
  3. Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und unterscheiden Sie zwischen einer inhaltlichen Aussage und Informationen über ihre Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.