Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5403

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Dschārīr ibn Hāzim berichtete uns, Nāfiʿ berichtete uns von Ibn ʿUmar, der sagte: ʿUmar sah ʿUtārid at-Tamīmī auf dem Markt ein seidenes Gewand anbieten – er war ein Mann, der Könige besuchte und von ihnen Gewinn erzielte. ʿUmar sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe ʿUtārid auf dem Markt ein seidenes Gewand anbieten sehen; wenn du es doch kaufen und tragen würdest, wenn die arabischen Delegationen zu dir kommen!“ – Und ich glaube, er sagte auch: „Und dass du es am Freitag trägst.“ Daraufhin antwortete ihm der Gesandte Allahs ﷺ: „Nur wer im Jenseits keinen Anteil hat, trägt in dieser Welt Seide.“ Später wurden dem Gesandten Allahs ﷺ seidene Gewänder gebracht. Er sandte ein Gewand an ʿUmar, sandte ein Gewand an Usāma ibn Zaid und gab ʿAlī ibn Abī Tālib ein Gewand mit den Worten: „Zerreißt sie und macht daraus Kopftücher für eure Frauen.“ ʿUmar kam mit seinem Gewand getragen herbei und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast mir dieses geschickt, obwohl du gestern über das Gewand von ʿUtārid gesagt hast, was du gesagt hast.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ich habe es dir nicht gesandt, damit du es trägst, sondern ich habe es dir gesandt, damit du Nutzen daraus ziehst.“ Was Usāma betrifft, so erschien er in seinem Gewand. Der Gesandte Allahs ﷺ blickte ihn auf eine Weise an, durch die Usāma erkannte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Tun missbilligte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, warum blickst du mich so an, wo du es mir doch selbst gesandt hast?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe es dir nicht gesandt, damit du es trägst, sondern ich habe es dir gesandt, damit du es zerreißt und daraus Kopftücher für deine Frauen machst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Männern ist es verboten, Seidenkleidung zu tragen; sie darf jedoch für einen anderen Zweck weitergegeben werden.

Hintergrund & Anlass

Umar sah, wie der Händler Utarid ein Seidengewand anbot, und schlug vor, dass der Prophet ﷺ es beim Empfang arabischer Delegationen tragen solle. Später erhielten Umar, Usama und Ali Seidengewänder; der Prophet ﷺ stellte klar, dass sie nicht zum Tragen durch Männer bestimmt waren, sondern anderweitig genutzt oder zu Kopfbedeckungen für Frauen verarbeitet werden sollten.

Begriffe erklärt
hulla

Ein prächtiges Gewand oder Kleidungsstück, hier aus Seide.

siyarāʾ

Eine Art Seidenstoff oder Seidengewand.

khumur

Kopfbedeckungen, die Frauen tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer reine Seide nicht als Kleidung tragen dürfen; das Verbot betrifft das Tragen, nicht den Besitz oder die Weitergabe von Seide. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass die Umar und Usama gegebenen Gewänder einem anderen Zweck dienten, etwa dem Verkauf oder der Verarbeitung zu Kopfbedeckungen für Frauen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit auf Grundlage anderer Überlieferungen; dieser Bericht selbst nennt keine solche Ausnahme. Die genauen Regeln zu Mischgeweben und kleinen Seidenverzierungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keine Kleidung aus reiner Seide, sondern wähle eine erlaubte Alternative.
  2. Mache bei einem Geschenk deutlich, wofür es gedacht ist, und frage nach, wenn das unklar ist.
  3. Beurteile Luxus nicht nur nach seinem äußeren Eindruck, sondern auch nach den dafür geltenden religiösen Vorgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.