Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5401

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab ein seidenes Gewand an der Tür der Moschee sah und sagte:

„O Gesandter Allahs, wenn du dieses kaufen und es für die Leute am Freitag und für die Delegationen tragen würdest, wenn sie zu dir kommen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nur jemand, der keinen Anteil am Jenseits hat, trägt solches.“ Später wurden dem Gesandten Allahs ﷺ ähnliche Gewänder gebracht, und er gab Umar eines davon. Umar sagte: „O Gesandter Allahs, du kleidest mich damit, obwohl du über das Gewand von Utarid gesagt hast, was du gesagt hast?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ Daraufhin schenkte Umar es seinem Bruder in Mekka, der noch ein Götzendiener war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erhielt Seide nicht zum Tragen, sondern schenkte sie seinem nichtmuslimischen Bruder.

Begriffe erklärt
siyāʾ

Eine Art Seidenstoff oder Gewand mit auffälligem Muster.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung an diejenigen, die Seide auf eine für Männer verbotene Weise tragen.

Delegationen

Gruppen von Besuchern, die im Namen ihres Volkes zum Propheten ﷺ kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann keine Kleidung aus Seide tragen darf. Der Prophet ﷺ gab Umar das Gewand nicht zum Anziehen; daher konnte Umar es seinem nichtmuslimischen Bruder schenken. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit, sehen darin jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Seide zu tragen.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei einem Kleidungsstück unsicher bist, erkundige dich zuerst nach der religiösen Regel und trage es nicht einfach, weil es schön aussieht.
  2. Ein Geschenk, das du selbst nicht verwenden darfst, kannst du auf erlaubte Weise jemand anderem schenken.
  3. Behandle deine Familienangehörigen weiterhin gut, auch wenn sie einer anderen Religion angehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.