Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5405

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns Hārūn ibn Ma‘rūf, es überlieferte uns Ibn Wahb, mir berichtete ‘Amr ibn al-Hārith, von Ibn Shihāb, mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt einen entsprechenden Bericht über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in dem zuvor erwähnten Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche Vermerke, um die verschiedenen Überlieferungswege genau festzuhalten. Die Formulierung „ein entsprechender Hadith“ weist darauf hin, dass der Inhalt mit dem vorhergehenden Bericht übereinstimmt; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine gesonderte Kleidungsregel.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem ergänzenden Hinweis auf einen Überlieferungsweg und der inhaltlichen Lehre des Berichts.
  3. Geben Sie einen Hadith mit einer genauen Quellenangabe weiter, damit andere den Text auffinden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.