Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5404

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir – wobei der Wortlaut von Harmala stammt – und sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, Salim ibn Abdillah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Umar sagte:

„Omar ibn al-Khattab fand auf dem Markt ein Gewand aus schwerer Seide, das zum Verkauf angeboten wurde. Er kaufte es und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, kaufe dies und schmücke dich damit für das Festgebet und den Empfang von Delegationen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Dies ist die Kleidung dessen, der im Jenseits keinen Anteil hat.‘ Omar wartete, so lange Allah es wollte. Dann sandte ihm der Gesandte Allahs ﷺ einen seidenen Überwurf. Omar kam damit zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast gesagt: „Dies ist die Kleidung dessen, der im Jenseits keinen Anteil hat“, oder: „Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat“, und dennoch hast du mir dieses geschickt?‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Verkaufe es und bestreite davon deinen Lebensunterhalt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seide ist keine Kleidung für Männer, darf aber als Handelsware verkauft werden.

Begriffe erklärt
Istabraq

Eine schwere, luxuriöse Seidenart.

Kein Anteil

Kein Anteil am Jenseits; eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide durch Männer.

Delegationen

Besucher, die im Namen einer Gruppe oder Gemeinschaft zum Propheten ﷺ kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Seide tragen dürfen, Seide jedoch als Handelsware verkauft und der Erlös für erlaubte Bedürfnisse verwendet werden darf. Der Prophet ﷺ tadelte Umar nicht dafür, dass er den Mantel besaß, sondern sagte ihm, er solle ihn verkaufen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen, etwa das Tragen von Seide aus medizinischer Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Achte beim Kauf nicht nur darauf, ob etwas schön ist, sondern auch darauf, ob seine Verwendung erlaubt ist.
  2. Wenn ein Besitz für den eigenen Gebrauch ungeeignet ist, kannst du ihn rechtmäßig verkaufen und den Erlös für deine Bedürfnisse verwenden.
  3. Ermahne andere mit Weisheit und biete ihnen, wo es passt, eine erlaubte Alternative an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.