Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5406

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Schu'ba, Abu Bakr ibn Hafs teilte mir mit von Salim, von Ibn Umar, dass Umar einen Mann aus der Familie von Utarid sah, der ein Gewand aus Brokat oder Seide trug. Er sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:

„Wenn du es doch kaufen würdest!“ Daraufhin sagte er: „Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Später wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein gestreiftes seidenes Gewand geschenkt, und er sandte es zu mir. Ich sagte: „Du sendest es zu mir, obwohl ich gehört habe, was du darüber gesagt hast?“ Er antwortete: „Ich habe es dir nur gesandt, damit du Nutzen daraus ziehst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seide ist Männern als Kleidung verboten, darf aber für einen nützlichen Zweck besessen werden.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein edler, oft verzierter Stoff, in den Gold- oder Silberfäden eingewebt sind.

gestreiftes Seidengewand

Ein Seidenkleidungsstück mit Streifen oder einem Muster.

davon profitieren

Das Gewand sinnvoll nutzen, ohne es als Kleidung zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine reine Seide tragen dürfen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an, mit bekannten Ausnahmen wie einer medizinischen Notwendigkeit. Die Schenkung des Gewands an Umar رضي الله عنه zeigt, dass Seide für einen nützlichen Zweck besessen werden darf, etwa um sie zu verkaufen oder zu verschenken. Die Aussage über den Anteil eines Menschen im Jenseits ist eine ernste Warnung vor dem Tragen und kein Grund, die prophetische Erlaubnis einer anderweitigen Nutzung zu missachten.

Lehren für heute
  1. Achte bei Kleidung nicht nur auf ihr Aussehen, sondern auch auf das Material und die dafür geltenden islamischen Regeln.
  2. Ein verbotener Verwendungszweck macht einen Gegenstand nicht automatisch für jeden anderen Zweck unbrauchbar; wende dich bei Unsicherheit an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Kaufe oder trage keine Seidenkleidung für Männer und gib brauchbare Kleidungsstücke für einen erlaubten Zweck weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.