Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5422

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ ‏"‏ بَيْنَ النِّسْوَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Zuhair ibn Harb berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – Abu Kuraib sagte:

„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“: Waki' berichtete uns, von Mis'ar, von Abu Awn ath-Thaqafi, von Abu Salih al-Hanafi, von Ali, dass Ukaidir von Duma dem Propheten ﷺ ein seidenes Gewand schenkte. Er gab es daraufhin Ali und sagte: „Zerschneide es zu Kopftüchern für die Fatimas.“ Abu Bakr und Abu Kuraib hingegen überlieferten: „Für die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Ali ein Seidengewand, damit daraus Kopfbedeckungen für Frauen angefertigt würden.

Begriffe erklärt
Ukaidir von Dumat al-Dschandal

Ein Herrscher von Dumat al-Dschandal, der dem Propheten ﷺ ein Geschenk sandte.

Seidengewand

Ein aus Seide gefertigtes Kleidungsstück.

Kopfbedeckungen

Tücher, die Frauen auf dem Kopf tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Anweisung ab, dass natürliche Seide für Frauen erlaubt ist, Männer sie jedoch nicht als Kleidung tragen. Der Prophet ﷺ gab Ali das Gewand, damit er es unter Frauen verteilte; eine Variante der Überlieferung nennt die Fatimas, eine andere Frauen allgemein. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Seide, abgesehen von anerkannten Ausnahmen wie einer medizinischen Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem Geschenk einen sinnvollen Zweck, wenn Sie es selbst nicht verwenden.
  2. Beachten Sie bei Kleidung die islamischen Richtlinien für Männer und Frauen.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Kleidungsstück einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.