Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5420

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Awn, der sagte: Ich hörte Abu Salih von Ali berichten, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Er schickte es mir und ich trug es, doch ich erkannte den Unmut in seinem Gesicht. Da sagte er:

„Ich habe es dir nicht geschickt, damit du es trägst; ich habe es dir nur geschickt, damit du es zerschneidest und daraus Kopftücher für die Frauen machst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erhielt Seide, um daraus Kopftücher für Frauen anfertigen zu lassen.

Begriffe erklärt
hulla

Ein Gewand oder Kleidungsstück, das aus zwei zusammengehörigen Teilen besteht.

siyara

Eine Art Seidenstoff oder ein Kleidungsstück aus Seide.

khumur

Plural von khimār: von Frauen getragene Kopftücher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer keine reine Seide als Kleidung tragen sollen, Frauen sie jedoch tragen dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Unterscheidung an, mit genaueren Regeln und Ausnahmen, unter anderem in Fällen der Notwendigkeit. Der Prophet ﷺ wies Ali an, das Gewand in Stücke zu teilen, aus denen Kopftücher für Frauen gefertigt werden sollten. Der Bericht zeigt somit, dass ein Kleidungsstück einem erlaubten Zweck zugeführt werden kann, auch wenn der Empfänger es selbst nicht tragen darf.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die den islamischen Richtlinien für deine Situation entspricht.
  2. Gib einem Gegenstand, den du selbst nicht verwenden solltest, einen erlaubten und nützlichen Zweck.
  3. Denke über Ratschläge und Korrekturen nach und passe dein Handeln entsprechend an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.