Sahih Muslim, Hadith 5421
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي.
Ubaidullah ibn Mu‘ādh hat uns dies überliefert; er sagte: Mein Vater hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert; er sagte: Muhammad – nämlich Ibn Dscha‘far – hat uns überliefert. Beide sagten: Schu‘ba hat uns von Abu ‘Aun mit dieser Überlieferungskette berichtet. In der Überlieferung von Mu‘ādh heißt es:
„Er befahl mir, darauf verteilte ich es unter meinen Frauen.“ In der Überlieferung von Muhammad ibn Dscha‘far heißt es: „Ich verteilte es unter meinen Frauen“, ohne die Erwähnung: „Er befahl mir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht besagt, dass die Kleidung unter den Frauen verteilt wurde.
Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an eine andere weitergegeben haben.
Eine Fassung desselben Berichts mit einer geringfügig abweichenden Formulierung.
Der Text gibt zwei Formulierungen wieder: Eine erwähnt, dass die Verteilung angeordnet wurde, während die andere diesen Hinweis auslässt. Gemeinsam ist beiden, dass die Kleidung unter den Frauen verteilt wurde. Gelehrte behandeln solche Formulierungsunterschiede sorgfältig und stützen allgemeine Regeln zu Kleidung und Verteilung nicht auf Worte, die nur in einer einzigen Variante vorkommen.
- Verteile Kleidung und andere verfügbare Güter gerecht unter den Menschen, für die du Verantwortung trägst.
- Achte bei der Weitergabe religiöser Berichte auf kleine Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten.
- Besprich Aufteilungen innerhalb der Familie klar und gerecht.
Diese Sahih-Überlieferung geht auf denselben Überlieferer, Abu Awn, zurück und beschreibt denselben Bericht, wodurch sie den Zusammenhang dieser Textvariante verdeutlicht.
Sahih Muslim · #5419 (Sahih)Diese Überlieferung liefert den weiteren Kontext des Berichts, an den die Formulierung über die Verteilung unter den Frauen anknüpft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.