Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5424

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch und Abu Kamil berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Kamil – sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Asam, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte Umar ein seidenes Gewand. Da sagte Umar:

„Du hast es mir geschickt, obwohl du darüber gesagt hast, was du gesagt hast!“ Er antwortete: „Ich habe es dir nicht geschickt, damit du es trägst, sondern ich habe es dir geschickt, damit du von seinem Erlös profitierst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte Omar Seide, damit er vom Verkaufserlös profitiere, nicht damit er sie trage.

Begriffe erklärt
Sundus

Feine, kostbare Seide.

Erlös

Das Geld, das durch den Verkauf eines Gegenstands erzielt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann ein Seidengewand nicht selbst tragen, aber durch dessen Verkauf finanziellen Nutzen daraus ziehen darf. Der Hadith unterscheidet somit zwischen dem verbotenen Gebrauch als Kleidung und dem Nutzen aus dem Verkaufserlös. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für den Verkauf von Seide im Rahmen ihrer umfassenderen Erörterung von Seide für Männer.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem Gebrauch eines Gegenstands und seinem Verkauf; die Regeln können unterschiedlich sein.
  2. Achten Sie bei Kleidung nicht nur auf das Material, sondern auch darauf, für wen und auf welche Weise sie bestimmt ist.
  3. Wenn Sie etwas erhalten, das Sie nicht selbst benutzen sollen, erkundigen Sie sich nach der zulässigen Verwendung dafür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.