Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5425

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns von Abd al-Aziz ibn Suhailb, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in diesem Leben Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.

Begriffe erklärt
Seide

Stoff aus Seidenfäden; in der islamischen Rechtswissenschaft gelten für Männer und Frauen unterschiedliche Regeln für das Tragen.

das Jenseits

Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen werden und ihre endgültige Belohnung erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Warnung den Kleidungsvorschriften zu: Männern ist das Tragen natürlicher Seide untersagt, außer in Fällen der Notwendigkeit oder einer anerkannten Ausnahme. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Frauen das Tragen von Seide grundsätzlich. Die Formulierung warnt vor dem Verlust der jenseitigen Belohnung, die mit Seidenkleidung verbunden ist; außerdem erörtern Gelehrte, wie sie mit anderen Texten über Seide im Paradies zusammenhängt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die den islamischen Richtlinien entspricht, und fragen Sie bei Zweifeln eine sachkundige Person um Rat.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass Luxus oder Angeberei schwerer wiegen als der Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Bedenken Sie, dass das Jenseits Ihre Ziele in diesem Leben bestimmen sollte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.