Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5442

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, Humaid berichtete uns von Abu Burda, der sagte: Ich trat bei Aischa ein und sie holte für uns einen groben Lendenschurz hervor, wie er im Jemen hergestellt wird, sowie einen Umhang aus dem Stoff, den sie

„al-Mulabbada“ nennen. Sie schwor bei Allah, dass der Gesandte Allahs ﷺ in diesen beiden Kleidungsstücken verschied.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ starb in schlichter Kleidung, wie ʿĀʾischa berichtete.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt getragen wird.

al-Mulabbada

Ein festes, verdicktes Gewebe, aus dem ein Mantel gefertigt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass schlichte Kleidung lobenswert ist und Würde nicht von kostbaren Stoffen abhängt. Der Bericht verbietet weder schöne noch teure Kleidung; er zeigt vielmehr, dass der Prophet ﷺ einfach lebte und Bescheidenheit zum Glauben passt. ʿĀʾischas Schwur unterstreicht, dass sie die Kleidungsstücke, die er ﷺ bei seinem Tod trug, sorgfältig benannte.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte, passende Kleidung, ohne deinen Wert an ihren Preis oder ihre Marke zu knüpfen.
  2. Sei dankbar für das, was du hast, und gib brauchbare Kleidung an Bedürftige weiter.
  3. Verbinde Bescheidenheit bei deinen Entscheidungen mit einem gepflegten Auftreten und Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.