Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5443

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Ali ibn Hudschr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim und Yaqub ibn Ibrahim, alle von Ibn Ulayya. Ibn Hudschr sagte: Uns berichtete Isma'il, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda, der sagte: Aischa brachte uns ein Untergewand und ein gefilztes Obergewand heraus und sagte:

„In diesen Kleidern ist der Gesandte Allahs ﷺ gestorben.“ Ibn Hatim erwähnte in seiner Überlieferung: „ein grobes Untergewand“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zeigt, dass der Prophet ﷺ in einfacher, strapazierfähiger Kleidung starb.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt, etwa ein Wickeltuch.

mulabbad

Ein strapazierfähiger, verdickter oder verfilzter Stoff.

kisāʾ

Ein Obergewand, das über anderer Kleidung getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ. Die Überlieferung macht einfache Kleidung nicht zur Pflicht und verbietet keine schöne Kleidung; sie zeigt, dass Würde und Frömmigkeit nicht von Luxus abhängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Kleidung nach allgemeinen Regeln, etwa dem Bedecken dessen, was bedeckt werden muss, und dem Vermeiden verbotener Zurschaustellung oder von Kleidung, die zu Hochmut führt.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und passende Kleidung, ohne Luxus zum Maßstab deines Wertes zu machen.
  2. Übe Bescheidenheit, indem du weder mit deinem Besitz noch mit deinem Aussehen prahlst.
  3. Schätze strapazierfähige, praktische Kleidung und vermeide Verschwendung beim Einkaufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.