Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5447

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir: Ali ibn Muschir informierte uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Matratze, auf der der Gesandte Allahs ﷺ schlief, bestand lediglich aus Leder, das mit Palmfasern gefüllt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlief auf einer einfachen Ledermatratze, die mit Palmfasern gefüllt war.

Begriffe erklärt
A’dam

Leder, das als Bezug für das Schlafbett diente.

Palmfasern

Fasern der Palme, die als Füllmaterial verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine einfache, bescheidene Einrichtung erlaubt und lobenswert ist; Komfort und Besitz sind kein Maßstab für den Glauben eines Menschen. Der Bericht verbietet jedoch keinen Luxus: Die Rechtsschulen beurteilen solche Dinge nach den allgemeinen Regeln für erlaubte Mittel, sofern weder Verschwendung noch Hochmut damit verbunden sind.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Einkaufen Nützliches und Angemessenes, ohne Status oder Luxus zum Ziel zu machen.
  2. Sei dankbar für einfache Annehmlichkeiten und verschwende keine Mittel für überflüssige Einrichtung.
  3. Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach dem Preis oder dem Erscheinungsbild seines Besitzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.