Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5448

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Ibn Numair überlieferte uns; und ebenso überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim: Abu Mu'awiya berichtete uns. Beide [überlieferten es] von Hischam ibn 'Urwa mit dieser Überlieferungskette und sagten:

„Das Lager des Gesandten Allahs ﷺ.“ In der Überlieferung von Abu Mu'awiya heißt es: „Er schlief darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung stellt klar, dass der Prophet ﷺ auf seinem Bett schlief.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Wortlaut

Die genauen Worte, in denen eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Abweichung zwischen den Überlieferern als eine Klarstellung der Bedeutung: Das erwähnte Bett war zum Schlafen bestimmt. Für sich genommen bietet die Passage keine vollständige Beschreibung der Einrichtung im Haus des Propheten ﷺ; sie ergänzt textlich verwandte Berichte über sein Bett und sein Kissen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Einkaufen Nützliches und Passendes, ohne Komfort zum Lebensziel zu machen.
  2. Schätze die Ruhe und danke Allah für die Versorgung, die du hast.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ, indem du Einfachheit mit der Sorge für deine täglichen Bedürfnisse verbindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.