Sahih Muslim, Hadith 5446
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Das Kissen, auf dem sich der Gesandte Allahs ﷺ anlehnte, war aus Leder und mit Palmfasern gefüllt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte sich an ein einfaches, mit Palmfasern gefülltes Lederkissen.
Ein Kissen mit einem Bezug aus Leder.
Robuste Fasern der Palme, die als Füllung dienten.
Gelehrte sehen in dieser Beschreibung ein Beispiel für die Bescheidenheit des Propheten ﷺ und seine Distanz zur Prahlerei. Sie leiten daraus kein Verbot bequemer Besitztümer ab: Der Bericht beschreibt seine eigene einfache Lebensweise und ermutigt zur Genügsamkeit.
- Wähle beim Einkaufen Nützliches aus und lass dich bei deinen Entscheidungen nicht von Prahlerei leiten.
- Übe Genügsamkeit, indem du regelmäßig über die einfachen Dinge nachdenkst, die dir bereits zur Verfügung stehen.
- Nimm dir im Umgang mit Besitz den Propheten ﷺ zum Vorbild, ohne Komfort an sich abzulehnen.
Dieser Sahih-Bericht von Aischa knüpft an Beschreibungen der einfachen Haushaltsgegenstände des Propheten ﷺ an.
Sahih Muslim · #5448 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim enthält eine verwandte Beschreibung des Kissens, an das sich der Prophet ﷺ lehnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.