Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5449

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Amr – Amr und Qutayba sagten:

„Uns hat überliefert“, während Ishaq sagte: „Uns hat berichtet“ Sufyan, von Ibn al-Munkadir, von Jabir, der sagte: Als ich heiratete, fragte mich der Gesandte Allahs ﷺ: „Hast du Teppiche angeschafft?“ Ich antwortete: „Woher sollten wir Teppiche haben?“ Da sagte er: „Du wirst sie bald besitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschābir wurde beruhigt, dass später Platz für Teppiche sein würde.

Begriffe erklärt
Anmāṭ

Gemusterte Matten oder Teppiche, die als Einrichtungsgegenstände verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Dschābirs Antwort ein Zeichen für seine bescheidenen Lebensumstände zum Zeitpunkt seiner Heirat. Der Prophet ﷺ beruhigt ihn mit der Aussage, dass sich seine Lage verbessern werde. Der Bericht ermutigt dazu, mit den gegenwärtigen Möglichkeiten zufrieden zu sein, ohne die Verwendung erlaubter Haushaltsgegenstände zu missbilligen oder jedem Gläubigen materiellen Wohlstand zu versprechen.

Lehren für heute
  1. Beginne das Eheleben mit den Mitteln, die dir zur Verfügung stehen, und lass dich vom Fehlen von Luxus nicht entmutigen.
  2. Gib deinem Ehepartner Sicherheit und sprich hoffnungsvoll über die Zukunft, ohne materiellen Wohlstand zu garantieren.
  3. Schätze erlaubte Haushaltsgegenstände, aber mache Bequemlichkeit nicht zur Voraussetzung für ein gutes Familienleben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.