Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5451

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَأَدَعُهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, uns hat überliefert Abd ar-Rahman, uns hat überliefert Sufyan, mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er fügte hinzu: „Also lasse ich es bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer fügt hinzu, dass er das Kleidungsstück nicht trägt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

ich lasse es weg

Der Sprecher sagt, dass er das erwähnte Kleidungsstück nicht trägt oder verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine zusätzliche Formulierung der Überlieferung über Jabir und seine Kleidung. Gelehrte verstehen dies als persönliche Entscheidung des Sprechers, das erwähnte Kleidungsstück nicht zu tragen; allein dadurch wird das Tragen nicht verboten. Bekleidungsvorschriften werden anhand der vollständigen Überlieferung und der weiteren Belege beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lies eine kurze Ergänzung zusammen mit der vollständigen Überlieferung, auf die sie zurückgeht.
  2. Unterscheide zwischen dem persönlichen Verzicht einer Person und einer allgemeinen religiösen Regel.
  3. Wähle bescheidene Kleidung und berücksichtige bei religiösen Urteilen die Gesamtheit der Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.