Sahih Muslim, Hadith 5452
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, überlieferte mir; Ibn Wahb berichtete uns; Abu Hani' erzählte mir, dass er Abu Abd ar-Rahman sagen hörte, welcher von Jabir ibn Abdullah überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:
„Ein Bett für den Mann, ein Bett für seine Frau, ein drittes für den Gast und ein viertes für den Satan.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beschränkt die Schlafausstattung auf das, was die Familie und Gäste benötigen.
Ein Bett oder Schlafplatz mit der dafür nötigen Bettwäsche.
Eine Mahnung vor unnötigem Übermaß; das bedeutet nicht, dass ein Gegenstand buchstäblich Satan gehört.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diese Aussage als Aufruf zur Mäßigung: Ein Schlafplatz für jeden der Ehepartner und ein dritter für einen Gast reichen gewöhnlich aus. Der vierte steht für unnötigen Luxus, wenn er ohne Bedarf angeschafft oder behalten wird. Dies ist kein allgemeines Verbot zusätzlicher Schlafausstattung; ein tatsächlicher Bedarf, etwa durch weitere Gäste oder Familienmitglieder, ist davon nicht betroffen. Die Aussage mahnt dazu, Mittel nicht unnötig zu verschwenden.
- Kauft für euren Haushalt, was wirklich nötig ist, und vermeidet Dinge, die ungenutzt bleiben.
- Berücksichtigt beim Einrichten die Bedürfnisse der Familienmitglieder und Gäste.
- Gebt brauchbare Dinge, die ihr übrig habt, weiter, anstatt sie unnötig aufzubewahren.
Diese Überlieferung berichtet von Jabirs Heirat und bildet den Kontext für den Rat zu den Betten.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Diese Fassung ergänzt eine Mahnung, die Schlafausstattung einfach zu halten.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Auch diese Überlieferung warnt vor Übermaß bei der häuslichen Ausstattung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.