Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5453

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Nafi', Abdullah ibn Dinar und Zayd ibn Aslam, die ihm alle von Ibn Umar berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird denjenigen nicht ansehen, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Gewand aus Hochmut nachschleifen lässt, zieht Allahs Missbilligung auf sich.

Begriffe erklärt
sein Gewand nachschleifen lässt

Ein Gewand so zu tragen, dass sein Saum über den Boden schleift.

aus Hochmut

Mit der Absicht, sich über andere zu erheben oder Eindruck zu machen.

Allah wird nicht blicken

Eine ernste Warnung vor dem Entzug von Allahs Huld und Barmherzigkeit; es ist keine Beschreibung eines körperlichen Blicks.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung besonders für jemanden gilt, der sein Gewand aus Hochmut nachschleifen lässt. Sie unterscheiden dies von einem längeren Gewand, das ohne Hochmut getragen wird, betonen jedoch, dass man auch dann sorgfältig und bescheiden sein sollte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Kleidungsvorschriften im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen und den jeweiligen Umständen.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die gepflegt und dem Anlass angemessen ist, nicht Kleidung, mit der du dich über andere erheben willst.
  2. Achte bei deiner Kleidung nicht nur auf ihre Form, sondern auch auf die Absicht, mit der du sie trägst.
  3. Begegne Menschen mit Bescheidenheit und vermeide äußere Zurschaustellung, die andere herabsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.