Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5454

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abdullah ibn Numair und Abu Usama berichteten uns; Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns; Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Said sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns allen von Ubaidallah; Abu ar-Rabi' und Abu Kamil sagten: Hammad berichtete uns; Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail berichtete uns, beide von Ayyub; Qutaiba und Ibn Rumh berichteten uns von al-Laith ibn Sa'd; Harun al-Aili berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Usama berichtete mir. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit dem gleichen Wortlaut wie im Hadith von Malik, und sie fügten hinzu: „am Tag der Auferstehung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung ergänzt, dass die Warnung auch für den Tag der Auferstehung gilt.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Zusatz mit der Warnung in der früheren Fassung vor dem Tragen von Kleidung aus Hochmut in Verbindung: Die Folgen davon werden am Tag der Auferstehung hervorgehoben. Sie unterscheiden zwischen Kleidung, die aus Hochmut getragen wird, und Kleidung, die ohne diese Absicht lang herabhängt; bei der Beurteilung zählen die textlichen Hinweise und die Absicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Überlieferungen im Rahmen der Bekleidungsvorschriften und der Vermeidung von Hochmut.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung aus Dankbarkeit und Würde, nicht um dich über andere zu stellen.
  2. Prüfe deine Absicht beim Ankleiden und vermeide Prahlerei und Geringschätzung anderer.
  3. Die Erinnerung an die Rechenschaft am Tag der Auferstehung soll dich zu Demut anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.