Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5455

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, Umar ibn Muhammad hat mir berichtet von seinem Vater, Salim ibn Abdullah und Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleift, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus Hochmut sein Gewand über den Boden schleifen lässt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
sein Gewand über den Boden schleifen lassen

Ein Gewand so lang tragen, dass sein Saum hinter der Person über den Boden schleift.

aus Hochmut

Mit der Absicht, sich anderen überlegen zu fühlen oder Stolz zur Schau zu stellen.

Allah wird ihn nicht ansehen

Eine ernste Warnung davor, am Tag der Auferstehung Allahs Barmherzigkeit und Ehre entbehren zu müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Warnung in dieser Überlieferung mit Hochmut verbunden ist: Es geht nicht nur um die Länge eines Kleidungsstücks, sondern auch um die Absicht, mit der es getragen wird. Davon unterscheiden sie Kleidung, die ohne Hochmut länger herabhängt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln für Kleidung, die unter die Knöchel reicht; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den überlieferten Texten und der jeweiligen Absicht ab.

Lehren für heute
  1. Achte nicht nur auf die Länge deiner Kleidung, sondern auch darauf, ob du damit auf andere herabsiehst.
  2. Wähle gepflegte Kleidung und vermeide es, mit Status oder Reichtum zu prahlen.
  3. Sprich andere mit Weisheit darauf an und urteile nicht über ihre Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.