Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 546

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichteten uns beide von Wakīʿ. Abū Kuraib sagte: Wakīʿ berichtete uns von Misʿar, von Dschāmiʿ ibn Schaddād Abū Ṣachra, der sagte: Ich hörte Ḥumrān ibn Abān sagen: Ich bereitete das Reinigungswasser für ʿUthmān vor, und es verging kein Tag, an dem er nicht eine kleine Menge Wasser darüber ausgoss. Und ʿUthmān sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu uns, als wir von diesem Gebet zurückkehrten – Misʿar sagte: Ich glaube, es war das Nachmittagsgebet – und er sagte:

„Ich weiß nicht, ob ich euch etwas erzählen oder schweigen soll.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wenn es Gutes ist, so erzähle es uns, und wenn es anders ist, so wissen Allah und Sein Gesandter besser Bescheid.“ Er sagte: „Kein Muslim reinigt sich und vollendet die Reinigung, die Allah ihm vorgeschrieben hat, und verrichtet dann diese fünf Gebete, ohne dass dies eine Sühne für das wäre, was zwischen ihnen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vollständig vollzogene rituelle Reinigung und die fünf Gebete tilgen die zwischen den Gebeten begangenen Sünden.

Begriffe erklärt
Reinigung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgeschrieben ist.

vollständig

Die Reinigung vollständig und gemäß den Vorschriften Allahs vollziehen.

Sühne

Ein Mittel, durch das Sünden getilgt werden; hier sind die Sünden zwischen den Gebeten gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die sorgfältige Durchführung der vorgeschriebenen Reinigung und der fünf täglichen Gebete ein Grund für die Vergebung der zwischen diesen Gebeten begangenen Sünden ist. Klassische Gelehrte beziehen dies gewöhnlich auf kleinere Sünden; große Sünden erfordern aufrichtige Reue und die Umkehr zu Allah. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Reinigung gemäß den vorgeschriebenen Regeln vollständig vollzogen wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die rituelle Waschung vollständig und gemäß den vorgeschriebenen Regeln zu vollziehen.
  2. Halte die fünf täglichen Gebete ein und betrachte sie als tägliche Gelegenheit zur Vergebung.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue große Sünden aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.