Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 544

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi berichteten uns und sagten: 'Abd al-'Aziz – und das ist ad-Darawardi – berichtete uns von Zayd ibn Aslam, von Humran, dem Freigelassenen von 'Uthman, der sagte:

„Ich brachte 'Uthman ibn 'Affan Wasser für die Gebetswaschung, woraufhin er die Waschung vollzog und dann sagte: ‚Die Leute überliefern vom Gesandten Allahs ﷺ Hadithe, deren genauen Inhalt ich nicht kenne, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ die Waschung genau wie diese meine Waschung vollziehen sah und er daraufhin sagte: «Wer auf diese Weise die Gebetswaschung vollzieht, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben, und sein Gebet sowie sein Gang zur Moschee gelten als zusätzliche freiwillige Tat.»‘“ In der Überlieferung von Ibn 'Abda heißt es: „Ich kam zu 'Uthman und er vollzog die Gebetswaschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig vollzogene Gebetswaschung tilgt Sünden und bringt auch für den Weg zum Gebet Lohn.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung (Wudu), die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

frühere Sünden

Sünden, die vor dieser Gebetswaschung begangen wurden; Gelehrte erklären die Vergebung gewöhnlich als auf kleinere Sünden bezogen.

zusätzliche freiwillige Handlung

Ein Lohn zusätzlich zur Pflicht, nicht an ihrer Stelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sorgfältig vollzogene Wudu einen großen Vorzug hat und dass auch das Gebet sowie der Weg zur Moschee belohnt werden. Klassische Erläuterungen beschränken die Vergebung gewöhnlich auf kleinere Sünden; schwere Sünden erfordern aufrichtige Reue, und die Rechte anderer Menschen müssen wiederhergestellt werden. Die Gebetswaschung ersetzt das Gebet nicht, sondern bereitet darauf vor. Die Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Wudu als Voraussetzung für das Gebet an und erörtern ihre genauen Pflichten anhand mehrerer Belege.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für die Wudu und verrichte die vorgeschriebenen Handlungen sorgfältig.
  2. Mache den Weg zur Moschee durch eine aufrichtige Absicht zu einem bewussten Gottesdienst.
  3. Verbinde die Hoffnung auf Vergebung mit Reue und der Wiederherstellung der Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.