Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5464

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Muhammad – nämlich Ibn Dschaʿfar – hat uns berichtet; und auch Ibn al-Muthanna hat es uns überliefert: Ibn Abi ʿAdi hat uns berichtet, beide von Schuʿba, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Im Hadith von Ibn Dschaʿfar heißt es: Marwan pflegte Abu Huraira zu seinem Stellvertreter zu ernennen. Und im Hadith von Ibn al-Muthanna heißt es: Abu Huraira wurde als Statthalter von Medina eingesetzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungsvarianten beschreiben Abu Huraira als Stellvertreter in Medina.

Begriffe erklärt
Stellvertreter

Jemand, der vorübergehend die Aufgaben eines Herrschers übernimmt.

Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus den beiden Formulierungen schließen, dass Abu Huraira im Auftrag Marwans in Medina administrative Verantwortung trug. Der Text enthält keine Angaben zur Dauer oder zu den genauen Befugnissen dieser Ernennung; solche Einzelheiten sollten daher nicht daraus abgeleitet werden. Die Varianten zeigen auch, warum Hadithgelehrte unterschiedliche Formulierungen von Überlieferungen sorgfältig miteinander vergleichen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Lesen eines Hadiths verschiedene Überlieferungsvarianten, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Nimm administrative Verantwortung ernst und erfülle eine dir anvertraute Aufgabe gewissenhaft.
  3. Stelle keine Behauptungen über Befugnisse oder Ereignisse auf, die in der Überlieferung nicht erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.