Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5465

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' – nämlich Ibn Muslim – berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Während ein Mann ging, stolz auf seine Haarpracht und seine beiden Mäntel, wurde er von der Erde verschlungen. Er wird in der Erde versinken bis zum Anbruch der Stunde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit seinem Äußeren prahlt und hochmütig auftritt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
stolz auf sein Haar und seine Mäntel

Der Mann war mit seinem Aussehen und seiner Kleidung zufrieden und ging hochmütig umher.

von der Erde verschlungen

Die Erde tat sich auf und nahm ihn zur Strafe in sich auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung nicht gegen gepflegtes Haar oder schöne Kleidung an sich richtet, sondern gegen Hochmut und Selbstüberhebung. Der Prophet ﷺ beschrieb Hochmut als das Zurückweisen der Wahrheit und das Geringschätzen der Menschen; auf sein Äußeres zu achten bleibt daher erlaubt, solange es nicht zu dieser Haltung führt.

Lehren für heute
  1. Kleide dich gepflegt, ohne dich über andere zu stellen.
  2. Achte darauf, dass Stolz auf dein Aussehen oder deinen Besitz nicht in Verachtung anderer umschlägt.
  3. Übe dich in Demut, indem du anderen zuhörst und die Wahrheit annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.