Sahih Muslim, Hadith 5463
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad – und er ist Ibn Ziyad –, der sagte: Ich hörte Abu Huraira berichten, dass er einen Mann sah, der sein Untergewand schleifen ließ und mit seinem Fuß auf den Boden stampfte, während er der Statthalter von Bahrain war. Es wurde gerufen:
„Der Statthalter kommt, der Statthalter kommt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah wird am Tag der Auferstehung nicht auf denjenigen blicken, der sein Untergewand aus Hochmut schleifen lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aus Hochmut sein Gewand schleifen lässt, setzt sich Allahs Missbilligung aus.
Abu Huraira sah einen Mann, der sein Untergewand schleifen ließ und mit dem Fuß aufstampfte. Die Anwesenden kündigten ihn als den Statthalter von Bahrain an; darauf erinnerte Abu Huraira an die Aussage des Propheten ﷺ.
Ein Kleidungsstück, das den unteren Körperbereich bedeckt, etwa ein Mantel oder Gewand.
Kleidung so lang tragen, dass sie über den Boden schleift, um Stolz, Ansehen oder Überheblichkeit zu zeigen.
Ein ernster Ausdruck der Missbilligung: Die Person erhält Allahs besondere Barmherzigkeit und Gunst nicht.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung in dieser Überlieferung auf das Schleifenlassen von Kleidung aus Hochmut bezieht. Sie unterscheiden diese Absicht von längerer Kleidung ohne Hochmut; die genauen Regeln zur Kleiderlänge werden in weiteren Fiqh-Erörterungen behandelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren rechtlichen Ausführungen die Bedeutung der textlichen Warnungen und die Notwendigkeit, Hochmut zu vermeiden. Die Szene macht außerdem deutlich, dass ein öffentliches Amt keine Erlaubnis zur Selbstüberhöhung ist.
- Wähle Kleidung, um deinen Körper angemessen zu bedecken, nicht um anderen deinen Status zu zeigen.
- Achte auf deine Haltung und Gesten: Auch Stampfen und eine auffällige Ankündigung der eigenen Person können Hochmut ausdrücken.
- Wenn du Macht oder Ansehen hast, nutze beides, um demütig zu bleiben und anderen zu dienen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel nahe beim vorliegenden Text und behandelt das Schleifenlassen von Kleidung.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Diese Überlieferung schildert den Rat des Propheten ﷺ an Ibn Umar zum Tragen seines Gewandes.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Warnung vor dem Schleifenlassen von Kleidung aus Hochmut wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.