Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5468

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Rāfi‘, es berichtete uns ʿAbd ar-Razzāq, es berichtete uns Maʿmar, von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter den folgenden, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann stolzierend in zwei Mänteln einherging ...“ Danach fuhr er auf ähnliche Weise fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann stolzierte in zwei Umhängen umher und wurde von der Erde verschlungen.

Begriffe erklärt
stolzieren

Mit Hochmut und Eitelkeit gehen, als wäre man besser als andere.

zwei Umhänge

Zwei Obergewänder, die der Mann trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen Hochmut und Prahlerei richtet, nicht gegen das Tragen schöner oder gepflegter Kleidung an sich. Die Überlieferung lehrt, dass Kleidung kein Grund sein darf, auf andere herabzusehen; entscheidend sind die Haltung und die Absicht des Trägers.

Lehren für heute
  1. Trage gepflegte Kleidung, ohne dich über andere zu erheben.
  2. Achte darauf, dass deine Haltung und deine Worte keine Verachtung für andere ausdrücken.
  3. Wenn du bemerkst, dass du auf dein Aussehen oder deinen Besitz stolz bist, erinnere dich daran, dass alles eine Gabe Allahs ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.