Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5467

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann stolz in seinen beiden Mänteln einherging und ganz von sich selbst eingenommen war, ließ Allah ihn von der Erde verschlingen. Er wird bis zum Tag der Auferstehung darin versinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus Hochmut prahlt, wird vor einer schweren Strafe gewarnt.

Begriffe erklärt
stolzieren

Sich bewusst überlegen geben und mit Prahlsucht umhergehen.

zwei Umhänge

Die Kleidungsstücke, die der Mann trug und auf die er stolz war.

in der Erde versinken

Eine Strafe, bei der die Erde ihn verschlingt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass sich die Warnung gegen Hochmut und selbstgefällige Prahlerei richtet, nicht gegen das Tragen schöner oder wertvoller Kleidung an sich. Der Hadith betont, dass Besitz und Aussehen kein Grund sind, auf andere herabzusehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Hochmut; gepflegte und schöne Kleidung ist erlaubt, solange sie nicht mit Arroganz oder einem anderen verbotenen Verhalten einhergeht.

Lehren für heute
  1. Trage schöne Kleidung mit Dankbarkeit, ohne dich über andere zu stellen.
  2. Achte darauf, ob Besitz, Aussehen oder Status deine Haltung gegenüber anderen verändern.
  3. Übe dich in Demut, indem du andere unabhängig von ihrer Kleidung oder Stellung respektvoll behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.