Sahih Muslim, Hadith 5469
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, ein Mann von denen, die vor euch waren, stolzierte in einem Gewand umher.“ Dann erwähnte er den Rest der Geschichte ähnlich wie in ihrer Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann wurde bestraft, nachdem er stolz mit seinem Gewand geprahlt hatte.
Sich hochmütig verhalten und andere verächtlich behandeln.
Ein auffälliges oder schönes Kleidungsstück, das als Mantel oder Obergewand getragen wird.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit ausführlicheren Fassungen über den Mann, der aus Hochmut mit seiner Kleidung prahlte und dafür bestraft wurde. Daraus leiten sie ab, dass Hochmut und Selbstüberhebung tadelnswert sind; schöne Kleidung ist an sich nicht verboten. Der Prophet ﷺ erklärte an anderer Stelle, dass Allah Schönheit liebt, Hochmut jedoch darin besteht, die Wahrheit zurückzuweisen und Menschen zu verachten. Die Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen gepflegter Kleidung und Kleidung, die aus Arroganz oder Verachtung getragen wird.
- Trage gepflegte Kleidung, ohne andere übertrumpfen oder herabsetzen zu wollen.
- Achte nicht nur auf dein Äußeres, sondern auch auf den Stolz oder die Verachtung, die deine Haltung ausdrücken könnte.
- Wenn du bemerkst, dass du durch deine Kleidung Anerkennung suchst, erneuere deine Absicht und begegne anderen bescheiden.
Dieser Bericht in Sahih Muslim schildert mehr über den Mann, der stolz in seinem Gewand einherschritt, und ergänzt diese Überlieferung unmittelbar.
Sahih Muslim · #5468 (Sahih)Auch dieser Bericht gibt Abu Hurairas Überlieferung über die Bestrafung des Mannes wieder, der arrogant mit seiner Kleidung prahlte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.