Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5471

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar; sie sagten: Uns überlieferte Muhammad ibn Dschafar, uns überlieferte Schuba mit diesem Isnad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Hadith-Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte nennen manchmal mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht, um dessen Überlieferung zu dokumentieren und zu stützen. Die Worte „mit diesem Isnad“ beziehen sich auf die Kette des vorhergehenden Berichts; diese Passage enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen auf den Unterschied zwischen dem Wortlaut eines Berichts und der Kette, die seine Überlieferung festhält.
  2. Ziehen Sie benachbarte Überlieferungen heran, wenn eine Passage auf eine frühere Kette oder einen früheren Text verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.