Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5472

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Im Hadith von Ibn al-Muthanna heißt es: Ich hörte an-Nadr ibn Anas sagen: Muhammad ibn Sahl at-Tamimi berichtete mir, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far informierte mich, Ibrahim ibn Uqba informierte mich, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen goldenen Ring an der Hand eines Mannes sah. Er zog ihn ab und warf ihn weg, wobei er sagte:

„Einer von euch nimmt absichtlich eine Glut aus dem Höllenfeuer und legt sie in seine Hand!“ Nachdem der Gesandte Allahs ﷺ gegangen war, wurde zu dem Mann gesagt: „Nimm deinen Ring zurück und nutze ihn.“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, ich werde ihn niemals wieder annehmen, nachdem der Gesandte Allahs ﷺ ihn weggeworfen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einem Mann, einen Goldring zu tragen, und wies ihn an, ihn wegzuwerfen.

Begriffe erklärt
Goldring

Ein Ring aus Gold; in diesem Bericht wird er von einem Mann getragen.

eine glühende Kohle aus dem Feuer

Eine eindringliche Warnung, die die Schwere des Goldtragens durch Männer unterstreicht.

mach Gebrauch davon

Behalte den Ring und nutze seinen Wert, zum Beispiel indem du ihn verkaufst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Tragen von Gold für Männer verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot für Goldschmuck an, den Männer tragen; Frauen ist Gold erlaubt. Die eindringliche Warnung unterstreicht, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ Vorrang davor hat, verbotenen Schmuck zu behalten.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann weder einen Goldring noch anderen Goldschmuck.
  2. Wenn verlässliche religiöse Anleitung eindeutig ist, befolge sie, auch wenn du dafür auf etwas Wertvolles verzichten musst.
  3. Erkläre Verbote von Schmuck respektvoll und berücksichtige dabei die Warnung in der prophetischen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.