Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5481

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ beabsichtigte, an die Nicht-Araber zu schreiben. Da wurde ihm gesagt:

„Die Nicht-Araber akzeptieren keinen Brief, der nicht versiegelt ist.“ Daraufhin ließ er einen silbernen Ring anfertigen. Er (Anas) sagte: „Es ist, als sähe ich seinen Glanz in seiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen silbernen Siegelring anfertigen, um Briefe zu versiegeln.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wollte Briefe an nichtarabische Herrscher senden. Man sagte ihm, dass sie nur versiegelte Briefe annahmen.

Begriffe erklärt
Nichtaraber

Gemeint sind die nichtarabischen Machthaber, an die der Prophet ﷺ Briefe senden wollte.

Versiegeln

Einen Brief mit dem Abdruck eines Siegels verschließen, damit erkennbar ist, dass er offiziell versandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein silberner Siegelring für Männer erlaubt ist und dass man bei der offiziellen Kommunikation praktische Gepflogenheiten befolgen darf, sofern sie nicht den islamischen Regeln widersprechen. Der Ring diente zum Versiegeln von Briefen; die Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung zu Prunk oder Übermaß.

Lehren für heute
  1. Richte die offizielle Kommunikation nach Gepflogenheiten aus, die der Empfänger versteht, sofern sie erlaubt sind.
  2. Verwende ein Siegel oder eine andere geeignete Sicherheitsmaßnahme, wenn sie hilft, die Echtheit eines wichtigen Briefes zu gewährleisten.
  3. Bevorzuge Schlichtheit bei persönlichem Schmuck und beachte die islamischen Regeln zu Materialien und ihrer Verwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.