Sahih Muslim, Hadith 5480
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte:
„Als der Gesandte Allahs ﷺ an die Römer schreiben wollte, sagten sie: ‚Sie lesen keinen Brief, es sei denn, er ist versiegelt.‘ Daraufhin ließ sich der Gesandte Allahs ﷺ einen silbernen Ring anfertigen. Es ist, als sähe ich noch immer seinen Glanz an der Hand des Gesandten Allahs ﷺ; seine Gravur lautete: ‚Muhammad, Gesandter Allahs‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ für offizielle Briefe einen silbernen Siegelring anfertigen.
Als der Gesandte Allahs ﷺ an die Römer schreiben wollte, wurde ihm mitgeteilt, dass sie nur Briefe mit einem Siegel lasen. Daher ließ er einen silbernen Ring anfertigen, in den die Worte „Muhammad, Gesandter Allahs“ eingraviert waren.
Mit einem Siegel verschlossen, sodass erkennbar ist, ob ein Brief geöffnet wurde.
Die in den Ring eingravierten Worte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Siegelring zu praktischen Zwecken verwendet werden darf, etwa zum Versiegeln offizieller Briefe. Der Ring des Propheten ﷺ war aus Silber; nach den bekannten Rechtsmeinungen tragen Männer keine goldenen Ringe. Ein Siegel zu verwenden entspricht den Gepflogenheiten der Empfänger, sofern dafür keine verbotene Handlung erforderlich ist.
- Wählen Sie bei offizieller Kommunikation eine vom Empfänger akzeptierte Form, ohne die Grenzen des Islam zu überschreiten.
- Verwenden Sie Hilfsmittel wie ein Siegel sorgfältig, um die Echtheit und Vertraulichkeit wichtiger Briefe zu schützen.
- Beachten Sie bei persönlichem Schmuck die islamischen Vorschriften; der in diesem Bericht erwähnte Ring war aus Silber.
Auch dieser Sahih-Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ einen silbernen Ring anfertigen ließ, und enthält weitere Einzelheiten zum Siegel.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt von dem Ring, den der Prophet ﷺ anfertigen ließ, als er Briefe versenden wollte.
Sahih Muslim · #5482 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht erwähnt das Schreiben an Kisra und bietet einen parallelen Bericht über die Verwendung des Siegelrings.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.