Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5482

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, Nuh ibn Qays berichtete uns, von seinem Bruder Khalid ibn Qays, von Qatada, von Anas: Der Prophet ﷺ wollte an Kisra, Kaiser und den Nedschaschi schreiben. Da wurde gesagt:

„Sie akzeptieren keinen Brief ohne Siegel.“ Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ einen silbernen Ring als Siegel anfertigen und gravierte darauf: „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen silbernen Siegelring anfertigen, um Briefe zu versiegeln.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wollte Briefe an Kisra, Caesar und den Negus senden. Man teilte ihm mit, dass sie keinen Brief ohne Siegel annehmen würden; deshalb ließ er einen silbernen Siegelring anfertigen.

Begriffe erklärt
Kisra

Titel der Herrscher des Persischen Reiches.

Caesar

Titel des römischen Kaisers.

Negus

Titel des Herrschers von Abessinien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und ein Siegel für den offiziellen Schriftverkehr verwendet werden darf. Die Inschrift diente dazu, den Absender kenntlich zu machen und den Brief zu versiegeln; daraus lässt sich nicht ableiten, dass Silberringe mit anderen Inschriften denselben besonderen Status haben.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie in der offiziellen Korrespondenz eindeutige Mittel, um den Absender kenntlich zu machen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Einladung zum Islam die geltenden Gepflogenheiten der Empfänger.
  3. Wählen Sie für Schmuck und persönliche Gegenstände erlaubte Formen und behalten Sie ihren Zweck im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.