Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5487

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Abbad ibn Musa haben uns überliefert; sie sagten: Talha ibn Yahya – er ist ein Ansari, dann vom Stamm der Zuraq – hat uns überliefert, von Yunus, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ an seiner rechten Hand einen Silberring mit einem abessinischen Stein trug, wobei er den Stein zur Handfläche hinwandte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen Silberring, dessen Steinfläche zu seiner Handfläche zeigte.

Begriffe erklärt
Abessinischer Stein

Ein Stein, der im Bericht mit Abessinien in Verbindung gebracht wird; die genaue Steinart wird hier nicht genannt.

Zur Handfläche gerichtet

Der Stein des Rings zeigte zur Innenseite der Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über den Ring ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und der Prophet ﷺ ihn an der rechten Hand trug. Andere authentische Berichte erwähnen auch das Tragen an der linken Hand; daher halten Gelehrte beide Möglichkeiten für erlaubt. Der Hadith beschreibt eine Praxis und verpflichtet niemanden, genau einen solchen Ring zu tragen oder den Stein stets zur Handfläche auszurichten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie schlichten Schmuck, der mit den Grenzen der islamischen Richtlinien vereinbar ist.
  2. Würdigen Sie die prophetische Praxis, ohne eine beschriebene persönliche Gewohnheit als Pflicht für alle zu behandeln.
  3. Achten Sie bei Kleidung und Schmuck nicht nur auf den Gegenstand, sondern auch auf Bescheidenheit und gute Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.