Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5488

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, mir berichtete Ismail ibn Abi Uwais, mir berichtete Sulaiman ibn Bilal, von Yunus ibn Yazid, mit dieser gleichen Überliefererkette, gleichlautend mit dem Hadith von Talha ibn Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die den Bericht voneinander weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen mehrere Überlieferungswege und vergleichen deren Ketten und Wortlaut. Die Formulierung zeigt hier, dass Yunus ibn Yazid denselben Bericht über dieselbe Kette überlieferte; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue Aussage über Kleidung oder Schmuck.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith nicht nur den Text, sondern auch die Namen und die Reihenfolge der Überlieferer.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zu Abweichungen im Wortlaut ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.