Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5497

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – berichteten uns: Sie sagten: Ibn Idris berichtete uns von al-A’masch, von Abu Razin, der sagte: Abu Huraira kam zu uns heraus, schlug sich mit der Hand auf die Stirn und sprach:

„Hört an! Ihr behauptet, ich würde dem Gesandten Allahs ﷺ Lügen zuschreiben, um euch rechtzuleiten, während ich selbst irregehen würde. Doch ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Wenn der Riemen der Sandale eines von euch reißt, soll er nicht mit der anderen allein weitergehen, bis er sie repariert hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Repariere den gerissenen Sandalenriemen, bevor du mit der anderen Sandale weitergehst.

Begriffe erklärt
Sandalenriemen

Der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

mit der anderen Sandale weitergehen

Mit nur einer Sandale am Fuß weitergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine praktische Verhaltensregel ab: Gehe nicht mit nur einer Sandale, während der andere Fuß unbeschuht ist; repariere stattdessen zuerst die kaputte Sandale oder ziehe beide Sandalen aus. Die Aussage lehrt außerdem, dass alltägliche Umgangsformen Teil der prophetischen Rechtleitung sind. Abu Hurairas nachdrückliche Bezeugung unterstreicht, wie wichtig eine sorgfältige Überlieferung der Hadithe und die Zurückweisung unbegründeter Vorwürfe sind.

Lehren für heute
  1. Repariere eine kaputte Sandale, bevor du weitergehst, oder ziehe beide Sandalen aus.
  2. Prüfe dein Schuhwerk, bevor du dich auf den Weg machst, damit du sicher und umsichtig gehen kannst.
  3. Überliefere die Aussagen des Propheten ﷺ genau und sei ehrlich darüber, wie du sie erfahren hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.