Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5496

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll in nur einer Sandale gehen; er soll entweder beide anziehen oder beide ausziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geh nicht mit nur einer Sandale: Zieh beide an oder beide aus.

Begriffe erklärt
Sandale

Ein Schuhwerk, das den Fuß bedeckt oder schützt, etwa ein Pantoffel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Anweisung, nicht mit einem bedeckten und einem unbedeckten Fuß zu gehen. Klassische Kommentare nennen das Vermeiden von Unbehagen und einer unausgewogenen Gangart. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als gutes Benehmen; der Wortlaut ist kein allgemeines Verbot, Sandalen zu tragen.

Lehren für heute
  1. Zieh beide Sandalen an, bevor du losgehst.
  2. Wenn eine Sandale ausgeht, zieh auch die andere aus, bevor du weitergehst.
  3. Nimm alltägliche Umgangsformen ernst und folge der prophetischen Etikette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.