Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5500

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir; und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Khaithama berichtete uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, oder ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn der Riemen der Sandale eines von euch reißt, soll er nicht mit nur einer Sandale gehen, bis er seinen Riemen repariert hat. Er soll auch nicht mit nur einem Schuh gehen, nicht mit seiner linken Hand essen, nicht sitzend seine Beine mit einem einzigen Kleidungsstück umfassen und sich nicht vollständig in ein einziges Kleidungsstück hüllen, ohne eine Öffnung für die Arme zu lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe nicht mit nur einer Sandale und vermeide die genannten Gewohnheiten aus Rücksicht auf Gleichgewicht und Würde.

Begriffe erklärt
Sandalenriemen

Das Band oder der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

mit zusammengebundenen Beinen sitzen

Eine Haltung, bei der jemand mit angezogenen Knien sitzt und die Beine mit einem Tuch zusammenhält.

sich vollständig in ein einziges Kleidungsstück hüllen

Ein Tuch so um den Körper wickeln, dass die Arme keinen freien Bewegungsraum haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln das Gehen mit nur einer Sandale als eine missbilligte Gangart: Sie stört das Gleichgewicht und kann Unbehagen oder Schaden verursachen. Die Hinweise zum Essen mit der linken Hand und zu bestimmten Sitz- oder Kleidungsweisen betonen Würde und gute Umgangsformen. Gelehrte bringen das Verbot, mit der linken Hand zu essen, mit der prophetischen Etikette des Essens mit der rechten Hand in Verbindung; bei Notwendigkeit oder einem triftigen Hinderungsgrund ist es nicht vorwerfbar, dieser Empfehlung nicht zu folgen.

Lehren für heute
  1. Repariere eine kaputte Sandale, bevor du weitergehst, statt mit nur einer Sandale zu laufen.
  2. Benutze beim Essen die rechte Hand, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Wähle beim Sitzen und bei der Kleidung bequeme, würdevolle und sichere Formen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.